1 00:01:07,693 --> 00:01:10,196 Simplemente pasa el cable desde la cuadra hasta... 2 00:01:16,827 --> 00:01:18,996 Consigue algunas cuerdas para estabilizarlo. 3 00:01:25,878 --> 00:01:27,378 Podría ser un oso, ¿eh? 4 00:01:27,379 --> 00:01:31,008 Muy bien, tira del cable. de esta manera. 5 00:01:42,019 --> 00:01:43,979 Toma el relevo. 6 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 ¡Está bien, vámonos! 7 00:06:09,036 --> 00:06:11,157 Maldita sea, pastor, cierra la puerta por favor. 8 00:06:15,639 --> 00:06:18,576 Oye, Shepherd, has estado fuera. ¿Con los nativos otra vez? 9 00:06:18,603 --> 00:06:21,381 ¡Ey! Incluso los esquimales ya no se visten así. 10 00:06:21,417 --> 00:06:24,416 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te están esperando! ¡Hoy, Pastor! 11 00:06:24,730 --> 00:06:25,950 ¿Hoy? 12 00:06:28,341 --> 00:06:31,860 Sabes, Whitman viene de Houston, Será mejor que te limpies. 13 00:06:32,562 --> 00:06:34,689 ¡Jesús! ¿Qué es ese olor? 14 00:06:36,450 --> 00:06:37,420 Soy yo. 15 00:06:38,294 --> 00:06:40,553 ¡Ey! ¡Ey! ¿Has estado comiendo morsa otra vez? 16 00:06:42,710 --> 00:06:47,400 - Oye, Pastor, ¿esos esquimales todavía te prestan a sus esposas? - Sí, claro, sí. 17 00:06:48,244 --> 00:06:51,211 ¡Jesús! "Los esquimales prestan a sus esposas". 18 00:06:52,265 --> 00:06:56,250 Nos vemos... La mitad de esa mierda del oso está aquí. 19 00:07:08,836 --> 00:07:11,176 - Sr. Whitman, Brady. - ¿Dónde diablos has estado? 20 00:07:11,177 --> 00:07:12,290 - Pastor. - ¿Qué diablos es eso? 21 00:07:12,291 --> 00:07:14,972 - ¿Qué diablos es ese olor? - ¿Qué está pasando? ¿Cuándo llegó ÉL aquí? 22 00:07:15,390 --> 00:07:17,539 - ¿Qué está pasando? - Nos lo vas a decir. 23 00:07:17,540 --> 00:07:20,140 - ¡Bueno, dame una pista! - Bueno, es algo que encontramos en el glaciar. 24 00:07:20,442 --> 00:07:22,416 ¡El Glaciar! Bueno, ¿por qué no me llamaron? 25 00:07:22,452 --> 00:07:25,987 - Lo eras. - ¡Antes de que lo movieras! ¿Qué... no conoces las regulaciones? 26 00:07:26,056 --> 00:07:28,726 No hubo tiempo. Quiero decir, podría haber cambiado, podríamos haberlo perdido. 27 00:07:29,008 --> 00:07:31,676 Tenemos fotos del sitio, y tenemos muestras de hielo, ¿de acuerdo? 28 00:07:31,762 --> 00:07:33,987 - Bueno, ¿qué es? - No estamos seguros... ¿recuerdas al mamut? 29 00:07:34,094 --> 00:07:37,119 - Sí, los que encontraron los rusos. - ¿Los rusos? ¿Cuándo encontraron un mamut? 30 00:07:37,300 --> 00:07:41,905 En 1898, era un ejemplar perfecto del Mamut Mastodonis, de 400 mil años. 31 00:07:41,906 --> 00:07:44,733 El tejido estaba perfectamente conservado, algunas de las células aún son viables. 32 00:07:45,123 --> 00:07:46,699 ¿Entonces encontraste otro mamut? 33 00:07:48,185 --> 00:07:49,702 No exactamente. 34 00:07:50,016 --> 00:07:52,048 ¿Viable? ¿Qué hicieron con este mamut? 35 00:07:53,631 --> 00:07:54,376 Se lo comieron. 36 00:07:54,455 --> 00:07:57,362 Sí, y escuché que fue bastante sabroso también, algo así como el búfalo. 37 00:08:32,303 --> 00:08:34,562 Joe, ella es Dima, una cría de mamut. 38 00:08:34,563 --> 00:08:36,820 Uno de los treinta y nueve hallazgos recientes. 39 00:08:37,760 --> 00:08:39,734 Los rusos han estado trabajando en esto durante los últimos siete años. 40 00:08:39,735 --> 00:08:42,448 Le sacan las células al mamut, intentan revivificarlos. 41 00:08:42,449 --> 00:08:45,272 - ¿Qué quieres decir con revivir? - Vida, devuélvelos a la vida. 42 00:08:45,273 --> 00:08:47,184 Los insertan en el huevo de un elefante vivo. 43 00:08:47,947 --> 00:08:51,355 - ¿Qué te aporta eso? - ¿Quizás un bebé prehistórico? 44 00:08:51,356 --> 00:08:52,730 O un "malaphant". 45 00:08:54,342 --> 00:08:55,554 Disculpe. 46 00:08:58,500 --> 00:09:02,614 ¿Cuáles son tus planes aquí? Parece un hallazgo bastante importante. 47 00:09:03,686 --> 00:09:06,462 ¿Hasta dónde puedes llegar? ¿Puedes revivificar todo esto? 48 00:09:06,703 --> 00:09:11,790 Eso no es posible. Cuando te congelas, Se forman cristales que destruyen las paredes celulares. 49 00:09:12,671 --> 00:09:15,764 Si tenemos suerte, de todo el cadáver, Encontraremos sólo unas pocas células intactas. 50 00:09:15,813 --> 00:09:17,248 ¿Puedes ponerlos en un huevo? 51 00:09:18,067 --> 00:09:21,155 Vamos a buscar nivel bajo. actividad celular, los inicios de la vida. 52 00:09:21,888 --> 00:09:23,352 ¿Es eso probable? 53 00:09:23,583 --> 00:09:25,249 No lo sabemos hasta que lo intentamos. 54 00:09:28,259 --> 00:09:31,323 - ¿Qué... qué hay de mí? - ¿Tú? 55 00:09:32,103 --> 00:09:34,625 Pensé que quizás quisieras obtener Échale un vistazo antes de desarmarlo. 56 00:09:34,678 --> 00:09:36,732 - ¿¡Antes de qué!? - Antes de que lo desarmemos. 57 00:09:37,465 --> 00:09:38,875 ¿¡Desarmarlo!? 58 00:09:40,038 --> 00:09:41,041 ¡Esperar! 59 00:10:05,601 --> 00:10:06,699 ¿Qué opinas? 60 00:10:06,790 --> 00:10:09,020 Podrían haber ido otros dos pulgadas, lo he visto mejor. 61 00:10:09,566 --> 00:10:12,588 - ¿Qué crees que es? - Mamut. 62 00:10:14,468 --> 00:10:16,023 Creemos que es un mamut. 63 00:10:43,925 --> 00:10:45,502 Nada, no puedo ver nada hasta ahora. 64 00:10:45,736 --> 00:10:47,200 - ¿Pastor? - Sí. 65 00:10:49,302 --> 00:10:51,111 ¡Maldición! No está lo suficientemente cerca. 66 00:10:51,616 --> 00:10:54,215 Si cortamos por el otro lado lo sabremos exactamente en qué ángulo entrar. 67 00:10:54,241 --> 00:10:56,317 Así es como esperamos Encontrarte algún día, Shepherd. 68 00:11:18,913 --> 00:11:19,867 Brady. 69 00:11:20,077 --> 00:11:22,651 - Ay dios mío. - ¡Eso es todo, eso es increíble! 70 00:11:22,690 --> 00:11:23,173 ¡Jesús! 71 00:11:23,279 --> 00:11:25,533 Mira eso, debe se han congelado al instante. 72 00:11:51,083 --> 00:11:53,926 - ¿Qué diablos es él? - Parece un indio. 73 00:11:53,930 --> 00:11:58,410 - Sí, me pregunto qué clase de indio. - Indio de Cleveland, qué sé yo, tú eres el antropólogo. 74 00:12:00,103 --> 00:12:01,133 Es esto...? 75 00:12:01,707 --> 00:12:03,430 Vamos, vamos, Shep, tú eres el experto. 76 00:12:03,505 --> 00:12:11,305 No lo sé, quiero decir, todo lo que teníamos eran pedazos de roca, Huesos, conjeturas, conjeturas descabelladas, nada en carne y hueso. 77 00:12:11,341 --> 00:12:13,247 Bueno, haz una suposición descabellada. 78 00:12:14,691 --> 00:12:19,007 Cresta frontal moderada, mira Esos dientes, es un cazador. 79 00:12:20,053 --> 00:12:22,712 - Frente inclinada. - ¿Cuántos años? 80 00:12:22,990 --> 00:12:26,849 - Es difícil saberlo, adulto, veinte, treinta. - ¿Treinta años? 81 00:12:26,886 --> 00:12:29,607 - Más o menos veinte mil... - ¿Veinte mil? 82 00:12:30,672 --> 00:12:35,242 Veinte mil, tal vez cuarenta mil. 83 00:12:38,476 --> 00:12:41,872 Encontraste un maldito neandertal. 84 00:12:55,776 --> 00:12:58,263 Dr. Brady, debemos tener mucho cuidado... 85 00:13:19,594 --> 00:13:21,564 ¿Qué quieres decir con que lo vas a desarmar? 86 00:13:21,990 --> 00:13:25,264 - Estamos grabando todo, tendrás fotos... - ¡No quiero fotos, lo quiero a él! 87 00:13:25,301 --> 00:13:27,437 - Lo tendrás... la mayor parte de él. - ¿Qué quieres decir con la mayoría de él? 88 00:13:28,730 --> 00:13:32,575 Bueno, nos gustaría mantenerlo todo aquí, pero estamos Probablemente tendrá que enviar su cerebro a Cambridge. 89 00:13:32,924 --> 00:13:35,685 - sus ganglios espinales a Berkeley... - ¿Adónde va su corazón, San Francisco? 90 00:13:35,686 --> 00:13:40,448 Houston, luego está Sloan-Kettering, está McGill, King's College, pero la mayoría de estas cosas se quedan aquí. 91 00:13:40,485 --> 00:13:44,107 ¿Por qué no puedes simplemente esperar, eh? Quiero decir, qué... qué... quién... 92 00:14:00,501 --> 00:14:02,722 Bien, listo para iniciar el deshielo. 93 00:14:10,806 --> 00:14:12,142 Doctor Brady. 94 00:14:14,962 --> 00:14:17,312 Dr. Brady, ¿qué pasa con el sitio? ¿Qué pasa con los demás? 95 00:14:17,348 --> 00:14:19,172 - Estaba solo. - ¿Cómo lo sabes? 96 00:14:19,209 --> 00:14:22,807 - Mis hombres registraron la zona y enviaron sondas. - Bueno, sigue buscando. 97 00:14:23,782 --> 00:14:24,416 Bien. 98 00:14:24,521 --> 00:14:29,221 Él vino de alguna parte, pudimos encontrar allí podría haber un asentamiento, un campamento. 99 00:14:29,987 --> 00:14:33,519 Quiero decir, esto podría ser muy importante para nosotros, podría haber otra Troya enterrada debajo. 100 00:14:33,538 --> 00:14:34,653 Bueno, ¿de dónde vino? 101 00:14:34,863 --> 00:14:38,900 ¿Qué dirección? ¿Hasta dónde? ¿Cuánto tiempo lleva estado en ese hielo? ¿Hasta dónde ha viajado ese hielo? 102 00:14:38,937 --> 00:14:42,470 - ¿Sabes de qué estás hablando? - Sí, miles de kilómetros cuadrados. 103 00:14:42,507 --> 00:14:44,157 Bien. 104 00:16:04,314 --> 00:16:05,685 Son cinco coma cinco. 105 00:16:07,887 --> 00:16:08,973 Menos cinco. 106 00:16:09,757 --> 00:16:09,758 Estos son de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que para mí es griego. 107 00:16:11,383 --> 00:16:14,576 - Menos cuatro punto cinco. - Está bien, torácicos, los bombeadores están bombeando. 108 00:16:14,821 --> 00:16:16,511 - Todos listos. - Menos cuatro. 109 00:16:16,548 --> 00:16:18,196 - ¿Todos los sistemas funcionan? - Sí. 110 00:16:18,337 --> 00:16:19,880 - Subir juntos. - ¿Qué está sucediendo? 111 00:16:20,334 --> 00:16:21,582 El hombre de hielo se calienta. 112 00:16:21,583 --> 00:16:24,855 - ¿Por qué siempre soy el último en enterarme? - ¿No te dijo tu madre que no fueras antropólogo? 113 00:16:24,856 --> 00:16:27,636 - Sí. - Ahora sabes por qué. Maynard, ¿nada funciona? 114 00:16:27,637 --> 00:16:29,469 - Aún no. - ¿Cuál es el problema? 115 00:16:29,470 --> 00:16:30,676 Saber dónde golpearlo. 116 00:16:30,677 --> 00:16:31,882 Menos dos punto cinco. 117 00:16:31,883 --> 00:16:33,725 - Maynard, ¿va a funcionar? - No sé. 118 00:16:33,727 --> 00:16:36,060 - ¿Quieres abortar? - Este es mi alumno. 119 00:16:36,061 --> 00:16:37,533 No, no es importante. Seguimos. 120 00:16:38,890 --> 00:16:41,161 - Límite. - Umbral, menos uno punto cinco. 121 00:16:41,162 --> 00:16:43,559 - Apoyar. - Ahí van los cristales. 122 00:16:43,977 --> 00:16:46,266 - ¡Tenemos deshielo! - ¡¡Está bien, está bien, está bien!! 123 00:16:54,119 --> 00:16:54,817 Bisturí. 124 00:16:54,847 --> 00:16:56,824 -Yowza. - Prepárese para la incisión. 125 00:16:58,947 --> 00:17:00,162 Más dos coma cinco. 126 00:17:00,893 --> 00:17:01,872 Más dos coma siete. 127 00:17:01,873 --> 00:17:03,158 - Abrazaderas. - Bien, bien. 128 00:17:03,263 --> 00:17:04,498 Conectemos las mangueras. 129 00:17:05,151 --> 00:17:06,555 - Suturas. - Suturas. 130 00:17:06,971 --> 00:17:08,693 Bien, quitemos la piel rápidamente. 131 00:17:09,718 --> 00:17:10,890 Más tres coma seis. 132 00:17:11,902 --> 00:17:13,037 Más cuatro grados. 133 00:17:14,680 --> 00:17:15,697 Cuatro coma cuatro. 134 00:17:16,587 --> 00:17:17,327 Cuatro punto cinco. 135 00:17:18,432 --> 00:17:19,863 Más cuatro puntos... 136 00:17:22,065 --> 00:17:23,605 Me parece bastante bien. 137 00:17:45,647 --> 00:17:47,577 - ECG pestañas en su lugar? - Sí. 138 00:17:48,463 --> 00:17:50,659 - EEG ¿listo? - Afirmativo. 139 00:18:02,637 --> 00:18:04,165 - Cinta. - Cinta. 140 00:18:05,594 --> 00:18:08,023 - Anulación completa. - Dos cincuenta, episodio de rodaje. 141 00:18:09,070 --> 00:18:10,969 - No lo dejes. - Poner en marcha las bombas. 142 00:18:16,444 --> 00:18:19,099 Frank, mantenlo ahí, Quizás hasta la mitad. 143 00:18:21,631 --> 00:18:23,013 Vayamos al electrolitos. Léelos. 144 00:18:23,183 --> 00:18:23,645 Veinte grados. 145 00:18:23,646 --> 00:18:24,733 Mata esa alarma. 146 00:18:25,047 --> 00:18:25,777 ¿Presión? 147 00:18:26,195 --> 00:18:29,591 Nivel de potasio equivalente a 50 millones, un php 6.3 148 00:18:29,628 --> 00:18:31,468 - ¿EKG? - ¡Estas son placas de circuitos de mil dólares! 149 00:18:31,505 --> 00:18:32,326 Línea plana. 150 00:18:32,327 --> 00:18:33,375 - ¿EEG? - Línea plana. 151 00:18:33,376 --> 00:18:34,765 - ¿Está funcionando? - Creo que sí. 152 00:18:35,782 --> 00:18:39,211 Oye, ¿puedo conseguir un clo...? No puedo ver su pecho. ¿Puedo obtener un primer plano de eso? 153 00:18:39,957 --> 00:18:42,146 Oh, claro, Shepherd, no tengo nada mejor que hacer. 154 00:18:45,388 --> 00:18:47,481 - ¿Hacerte feliz? - Sí. 155 00:18:47,482 --> 00:18:51,409 - ¿Las transfusiones de Denys estuvieron bien? - La sangre artificial, no hubo reacción. 156 00:18:51,410 --> 00:18:53,819 - Línea plana. - Inicie su biopsia de piel. 157 00:18:59,362 --> 00:19:01,233 Ese rígido no es rígido. 158 00:19:02,781 --> 00:19:06,447 Puede relajarse, lo cual es más de lo que puedo decir de algunos de nosotros por aquí. 159 00:19:10,070 --> 00:19:13,093 - ¿Están mis cosas en tu camino, Shepherd? - Ah, lo siento. 160 00:19:16,035 --> 00:19:19,812 E.K.G. línea plana, E.E.G. línea plana. 161 00:19:23,830 --> 00:19:25,871 - Informe de estado. - ECG línea plana. 162 00:19:25,872 --> 00:19:28,102 - Línea plana. - ¿Oxigenación? 163 00:19:28,103 --> 00:19:30,663 - P-O-2 uno veinte. - Doce punto seis. 164 00:19:30,664 --> 00:19:34,145 Aumentar el caudal 5 litros por minuto. ¿Electrolitos séricos? 165 00:19:34,734 --> 00:19:39,375 P.H. en ascenso seis punto nueve. Subiendo rápido, 15 grados. 166 00:19:39,376 --> 00:19:42,781 - Ahora está bajando, a seis punto tres. - Diecinueve grados centígrados. 167 00:19:42,782 --> 00:19:43,554 MASCOTA. ¿Escáner listo? 168 00:19:43,555 --> 00:19:44,325 ¡Listo para comenzar! 169 00:19:44,326 --> 00:19:45,498 Ponlo. 170 00:19:45,500 --> 00:19:46,670 ¿Qué es ese olor tan raro? 171 00:19:46,984 --> 00:19:48,646 Probablemente pastor. 172 00:19:50,982 --> 00:19:53,512 - Células metabolizándose. - ¿Qué? 173 00:19:56,053 --> 00:19:59,975 Mierda, sus células están sintetizando ADN. 174 00:20:00,503 --> 00:20:03,705 Esto es increíble, todas sus células están buenas. 175 00:20:05,942 --> 00:20:11,592 Brady, ese olor raro. azufre y oxígeno... creo. 176 00:20:15,419 --> 00:20:17,963 - Dimetilsulfóxido. - Bueno, podría ser. 177 00:20:30,624 --> 00:20:31,548 ¿Dimetilo qué? 178 00:20:31,757 --> 00:20:34,766 Sulfóxido, DMSO, es Un disolvente universal. 179 00:20:34,863 --> 00:20:38,066 Lo pones en tu dedo, se desliza a través tu cuerpo, lo saboreas en tu boca. 180 00:20:38,067 --> 00:20:40,989 Sabe a ajo. Lleva consigo otras moléculas. 181 00:20:40,990 --> 00:20:42,449 ¿Qué otras moléculas? 182 00:20:42,450 --> 00:20:45,201 - Un crioprotector. - ¿Un crioprotector? 183 00:20:45,726 --> 00:20:52,413 Es un péptido, es una glicoproteína, es como un... un anticongelante, es alguna sustancia que impide la cristalización. 184 00:20:52,519 --> 00:20:55,014 Por eso sus células son buenas, estaba cargado con esta cosa. 185 00:20:55,015 --> 00:20:56,418 ¿De dónde vino? 186 00:20:59,486 --> 00:21:01,649 - Ranúnculos. - ¿Ranúnculos? 187 00:21:01,650 --> 00:21:04,639 Ese mamut ruso que encontraron, su estómago estaba lleno de ranúnculos. 188 00:21:05,148 --> 00:21:07,630 Este hombre de hielo, tal vez fue algo que comió. 189 00:21:15,096 --> 00:21:15,923 ¡Hijo de puta! 190 00:21:15,924 --> 00:21:17,200 ¿Qué tienes? 191 00:21:17,409 --> 00:21:18,678 Lo mismo de siempre. 192 00:21:18,679 --> 00:21:19,483 ¿Qué? 193 00:21:19,484 --> 00:21:21,146 No, probablemente sea un mal funcionamiento. 194 00:21:22,027 --> 00:21:24,602 - ¿Qué es qué? - Espera, espera, espera, espera. 195 00:21:25,608 --> 00:21:27,628 Estoy leyendo algo. Pastor, por favor. 196 00:21:28,129 --> 00:21:32,684 - ¿Cómo se ve, Maynard? - Es como una actividad de ondas lentas. 197 00:21:35,686 --> 00:21:40,963 Maldita sea, eso es actividad cerebral. Llamada en frío. 198 00:21:43,675 --> 00:21:44,921 - ¿EKG? - Línea plana. 199 00:21:48,471 --> 00:21:53,005 Vale, dame un amperio de calcio, un amperio de epinefrina, 2 amperios de bicarbonato. 200 00:21:53,006 --> 00:21:55,783 Si piensas en un tubo, coloquemos un ventilador aquí. 201 00:21:56,201 --> 00:21:58,669 - ¿Qué significa eso? - Probablemente nada. 202 00:22:00,785 --> 00:22:02,575 ¿Dónde está el maldito carro? 203 00:22:27,674 --> 00:22:28,857 - EEG. - ECG 204 00:22:28,866 --> 00:22:31,308 - Cuatro G claro. - Onda lenta, actividad cortical profunda. 205 00:22:35,881 --> 00:22:38,006 Función del cerebro medio. 206 00:22:40,695 --> 00:22:42,123 - ¿OMS? - A él. 207 00:22:42,124 --> 00:22:43,553 - ¿A él? - A él. 208 00:22:44,422 --> 00:22:44,423 Estos son de δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, que para mí es griego. 209 00:22:46,339 --> 00:22:50,623 - Tengo algo de calcio y epinefrina a la espera. - Veinte vatios. 210 00:22:51,041 --> 00:22:52,515 - Mantente alejado. - Todo claro. 211 00:22:54,208 --> 00:22:55,424 - ¿EKG? - Todavía fuerzo la mentira. 212 00:22:55,529 --> 00:22:57,799 Otro amplificador, calcio y tengo. tener algo de lidocaína a la mano. 213 00:22:57,904 --> 00:22:59,505 - ¿Lo que está sucediendo? - Actividad cerebral. 214 00:23:01,814 --> 00:23:03,567 - Listo y claro. - Todo claro. 215 00:23:04,904 --> 00:23:08,227 - V-tacómetro, velocidad uno setenta. - ¿Estás seguro de eso? 216 00:23:08,228 --> 00:23:09,474 Sí. 217 00:23:11,989 --> 00:23:13,838 - Cien lidocaína. - Obtuve un millón por minuto. 218 00:23:13,839 --> 00:23:16,796 - Dame 50 vatios. - 50 vatios. 219 00:23:16,797 --> 00:23:17,659 - Cargar. - Mantente alejado. 220 00:23:17,868 --> 00:23:21,063 - Todo claro. - Ritmo funcional. 221 00:23:27,529 --> 00:23:29,563 Está vivo. 222 00:24:06,916 --> 00:24:08,651 Asombroso. 223 00:24:10,049 --> 00:24:12,471 Sabes, pensé que tenía más pelo. 224 00:24:12,958 --> 00:24:16,161 - Pero parece fuerte. - Sí, estoy seguro de que tenía que serlo. 225 00:24:18,024 --> 00:24:19,634 ¿Puedo echar un vistazo? 226 00:24:22,523 --> 00:24:25,508 - ¿Cómo se ve? - ¿Comparado con qué? 227 00:24:26,601 --> 00:24:30,207 La temperatura es normal, producción de orina. 100 cc es la hora, B.U.N. normal. 228 00:24:30,633 --> 00:24:34,961 Gasto cardíaco seis litros, gases en sangre. están bien, 12 horas sin ventilador. 229 00:24:35,170 --> 00:24:37,741 Mayor actividad cortical, pero no como el nuestro. 230 00:24:37,950 --> 00:24:39,561 No, más bien como el de Shepherd. 231 00:24:40,211 --> 00:24:42,188 - O un bebé prematuro. - ¿Qué opinas? 232 00:24:43,506 --> 00:24:46,688 Creo que podría estar consciente. pero NO creo que vaya a llegar al Super Bowl. 233 00:24:56,184 --> 00:24:57,314 - Traqueotomía. - Aclararse la garganta. 234 00:24:57,628 --> 00:24:59,215 - Lo tengo. - Valium, 10 miligramos. 235 00:25:03,218 --> 00:25:05,245 Ponlo, mételo ahora. 236 00:25:05,559 --> 00:25:06,786 ¿Dónde está el respirador? 237 00:25:10,741 --> 00:25:12,552 Que no cunda el pánico, todos tómenlo con calma. 238 00:25:12,657 --> 00:25:14,101 Manos fuera, manos fuera. 239 00:25:16,739 --> 00:25:17,816 Los latidos del corazón están bien. 240 00:25:18,130 --> 00:25:19,063 Otro valium. 241 00:25:24,047 --> 00:25:26,679 - ¿Qué es eso? - Mata a esa banda. 242 00:25:47,485 --> 00:25:48,755 Pastor, ¿qué diablos estás haciendo? 243 00:25:49,799 --> 00:25:51,646 ¡No eres estéril! ¡No lo toques! 244 00:26:11,602 --> 00:26:14,136 Los electrolitos siguen siendo normales. El nivel de azúcar en la sangre es 80. 245 00:26:14,241 --> 00:26:17,639 Tal vez quiera iniciarlo con hiperalimentación, Evite cualquier posibilidad de hipoglucemia. 246 00:26:17,640 --> 00:26:19,706 No hay signos de sepsis, la sangre Las culturas son negativas. 247 00:26:19,707 --> 00:26:21,160 ¿Vivirá, estará bien? 248 00:26:21,369 --> 00:26:25,002 - Su frecuencia cardíaca llegó a 200, su presión arterial alcanzó su punto máximo. - Una descarga masiva adrenérgica. 249 00:26:25,003 --> 00:26:28,376 - ¿Qué significa eso? - Significa que le hemos dado un susto de muerte. 250 00:26:39,298 --> 00:26:41,194 Ahora... 251 00:26:41,604 --> 00:26:43,329 ¿Qué significa esto para nosotros? 252 00:26:45,812 --> 00:26:49,169 - Bueno, tal vez un premio Nobel. - Quizás tan grande como Genentech. 253 00:26:49,170 --> 00:26:51,318 - Quizás más grande. - ¿Más grande que el empalme de genes? 254 00:26:52,527 --> 00:26:54,007 Inmortalidad. 255 00:26:55,000 --> 00:26:58,892 - Ay, vamos. - Bueno, vida más larga, mucho más larga. 256 00:26:59,310 --> 00:27:01,897 - ¿Sabes lo que estamos buscando? - Crioprotector. 257 00:27:01,898 --> 00:27:03,001 ¿Sabes por qué? 258 00:27:03,255 --> 00:27:06,486 Vas a congelar a todos los que tienen cáncer. y traerlos de vuelta cuando haya una cura. 259 00:27:06,487 --> 00:27:08,410 - Sí. - ¿Y entonces qué vas a hacer con ellos? 260 00:27:09,082 --> 00:27:12,321 - No creo que ese sea el problema principal, Shepherd. - Sí, no conocerán a un alma viviente. 261 00:27:12,635 --> 00:27:14,139 Los familiares quieren gastar todo su dinero. 262 00:27:14,140 --> 00:27:17,900 Tal vez tengamos olas de liofilizado. ¿Viejos que viven en Miami Beach? 263 00:27:19,042 --> 00:27:21,673 Ya sabes, quiero decir, ¿a quién estás engañando? Hay demasiada gente en el mundo ahora mismo. 264 00:27:21,674 --> 00:27:23,646 La muerte es la forma en que la naturaleza haciendo espacio para alguien más. 265 00:27:23,712 --> 00:27:26,189 Einstein, Bertram Russell, Einstein podría haber terminado su teoría. 266 00:27:26,190 --> 00:27:29,224 - Aheela podría haber terminado el suyo. - Mozart, Joven, Stravinsky. 267 00:27:29,225 --> 00:27:35,260 - Genghis Khan, Charlie Parker, Gandhi, Fatty Arbuckle. - Muy bien, ¿quién vivirá? 268 00:27:36,228 --> 00:27:40,468 ¿Todos? ¿Y quién decide? ¿Los tipos con el dinero y el poder? 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,951 Se quedarán y se quedarán con todo. Quiero decir, comen mejor comida, 270 00:27:44,056 --> 00:27:46,199 conducen mejores coches y ahora ¿Ellos también vivirán más? 271 00:27:46,200 --> 00:27:52,611 Shepherd, algún día los paramédicos van a llevar tanques criogénicos... alguien se está muriendo, lo congelas, 272 00:27:52,612 --> 00:27:56,445 detienes todo hasta que tengas la sangre, o los cirujanos, o los repuestos que necesites. 273 00:27:56,967 --> 00:28:00,000 esto vale mucho mas que cualquier hombre, incluso él. 274 00:28:00,314 --> 00:28:04,793 - Si íbamos a lastimarlo, que no es así... - Es un hombre, no un espécimen. 275 00:28:05,106 --> 00:28:10,845 Un hombre de cuarenta mil años que nos puede enseñar sobre nosotros mismos, cuéntanos cómo evolucionamos. 276 00:28:11,565 --> 00:28:15,980 Eso es mucho más importante que tratando de descubrir cómo preservar a las personas. 277 00:28:16,085 --> 00:28:18,509 Quiero decir, está vivo. te estás olvidando de eso. 278 00:28:18,823 --> 00:28:22,186 No puedes desarmarlo, darle un puñetazo. lleno de agujeros y drenando todos sus fluidos. 279 00:28:22,187 --> 00:28:26,454 Esa es nuestra mejor oportunidad de mantenerlo con vida. tenemos que estudiarlo para poder salvarlo. 280 00:28:27,614 --> 00:28:29,164 - ¿Se le puede mover? - No. 281 00:28:29,373 --> 00:28:31,956 - ¿Por qué no? - No es sólo una infección, hay un trauma psíquico. 282 00:28:31,957 --> 00:28:36,099 No quiero que haya mucha gente aquí. Si los medios se enteran de esto... 283 00:28:36,100 --> 00:28:38,539 Si los medios se enteran de esto Estarán aquí arriba en aviones cargados. 284 00:28:38,540 --> 00:28:41,398 Sí, pásalo por el Johnny Carson Show, vendiendo pasteles esquimales. 285 00:28:41,608 --> 00:28:46,718 Ahora bien, no puedes mantenerlo sedado para siempre. tiene que despertar, ¿y luego qué? 286 00:28:47,140 --> 00:28:49,690 - ¿Qué estás sugiriendo? - ¿Qué... quieres encontrar un químico...? 287 00:28:51,384 --> 00:28:53,404 averiguar sobre el hombre. 288 00:28:54,715 --> 00:28:57,429 Quiero decir, tenemos... tenemos las instalaciones aquí mismo. 289 00:28:57,638 --> 00:28:58,925 - ¿Qué? - ¿El vivero? 290 00:28:58,961 --> 00:29:01,605 - Sí. - Ah, estás loco, ¿y la esterilidad? 291 00:29:01,606 --> 00:29:04,172 - Espera, es atmósfera controlada. - ¿Qué pasa con los osos? 292 00:29:04,173 --> 00:29:07,328 ¡Que se jodan los osos! ¿Qué... tú lo dijiste, Singe? hemos de estudiarlo y salvarlo. 293 00:29:07,329 --> 00:29:09,592 - Y todo tipo de animales han estado viviendo allí. - Ésa es su casa. 294 00:29:09,697 --> 00:29:12,251 - Sólo dame dos semanas. - Necesitamos el espacio. 295 00:35:27,063 --> 00:35:27,624 ¡Tráelo de vuelta allí! 296 00:35:27,639 --> 00:35:28,839 ¡Vuelve! ¡Ah! 297 00:35:35,738 --> 00:35:37,992 ¿Quién diablos fue el que dijo ¿Mi caja estaba cerrada con llave en esta situación? 298 00:35:54,377 --> 00:35:56,235 - ¿Qué pasó? - Nos encontró. 299 00:36:02,338 --> 00:36:05,349 Está fuera de control. Él se lastima, yo soy el responsable. 300 00:36:40,015 --> 00:36:41,252 ¡No! ¡No le dispares! 301 00:36:41,253 --> 00:36:42,295 No dispares. 302 00:37:16,431 --> 00:37:18,896 - ¿Qué está pasando? - Nos encontró. 303 00:37:21,565 --> 00:37:23,005 ¡Consigue una camilla! 304 00:37:24,632 --> 00:37:28,038 ¡Oye, Maynard, llama a la enfermería y trae una camilla aquí! 305 00:37:28,039 --> 00:37:29,750 - Oh, Dios, tuve que trancarlo. - ¿¡Tú qué!? 306 00:37:29,856 --> 00:37:32,001 - Tuve que trancarlo. - Llévelo a la enfermería ahora mismo. 307 00:37:32,002 --> 00:37:33,626 Simplemente no te quedes ahí, ayudémoslo. 308 00:37:49,328 --> 00:37:52,044 - No es exactamente un gran éxito, ¿verdad? - ¿Qué crees que le estás llevando? 309 00:37:52,045 --> 00:37:53,407 - Al quirófano. - Donde estará a salvo. 310 00:37:54,137 --> 00:37:55,545 Es... es demasiado pronto para eliminarlo. 311 00:37:55,546 --> 00:37:58,999 - Eso es contigo, lo estudias entero, lo estudian ellos... - Aún no han pasado dos semanas. 312 00:37:59,209 --> 00:38:01,848 - Adelanto un poco el horario. - Aprovecha la sedación. 313 00:38:01,849 --> 00:38:04,298 Pero necesitamos más tiempo ¡Apenas estamos comenzando con él! 314 00:38:04,299 --> 00:38:06,154 No discutas, así son las cosas. 315 00:38:55,159 --> 00:38:56,275 ¿Qué le pasa a tu juego? 316 00:38:56,883 --> 00:38:59,858 Después de lo que pasó arriba hoy, ¿Quién puede concentrarse, verdad, Shepherd? 317 00:39:06,841 --> 00:39:09,104 - Doctor Brady. - Doctor Shepherd, ¿qué quiere? 318 00:39:09,105 --> 00:39:12,347 - Quería invitarte a una bebida. - Ahora no, Pastor. 319 00:39:13,571 --> 00:39:16,748 Quería ver si podía descongelarte, revisa tus signos vitales. 320 00:39:17,241 --> 00:39:18,784 Devuélvete a la vida. 321 00:39:24,273 --> 00:39:25,941 Pastor, mira, es tarde. 322 00:39:27,862 --> 00:39:32,105 Quieres descongelarme, haz que lo haga una playa en algún lugar, llévame a un lugar cálido. 323 00:39:33,486 --> 00:39:35,239 - ¿Qué es eso? - Prueba A. 324 00:39:36,316 --> 00:39:39,355 No gracias, ya vi "Debbie Does Dallas". 325 00:39:39,356 --> 00:39:42,189 Oh, eso... eso no es nada, esto es mucho más caliente que eso. 326 00:39:51,032 --> 00:39:52,845 ¿Cómo hace eso? 327 00:39:52,846 --> 00:39:56,841 Muy fácil de explicar... un bloqueo nervioso. 328 00:39:56,842 --> 00:39:59,452 Betaendorfinas, morfinas orgánicas. producido en el cerebro. 329 00:39:59,453 --> 00:40:04,597 Sí, bueno, es más que eso, su carne no arde, son impermeables al fuego, no se forman ampollas ni se carbonizan. 330 00:40:05,573 --> 00:40:07,402 Sí, quiero mostrarte algo más. 331 00:40:09,113 --> 00:40:10,092 Mirar. 332 00:40:11,494 --> 00:40:13,299 ¡Cristo, Pastor! 333 00:40:15,498 --> 00:40:18,481 Mira, mira, no hay... no hay sangre, estas personas están produciendo algunos 334 00:40:18,587 --> 00:40:22,508 sustancia química que protege sus tejidos, previene la carbonización, detiene el sangrado. 335 00:40:23,595 --> 00:40:26,811 Entonces, lo que estás diciendo es que ¿Nuestro hombre produjo su propia sustancia química? 336 00:40:26,812 --> 00:40:31,107 ¡Sí, sí, claro! otra vida las formas lo han hecho, tus peces, 337 00:40:31,108 --> 00:40:35,403 el ardachar, hibernando animales, tal vez él también lo hizo. 338 00:40:35,508 --> 00:40:36,772 ¿Cómo? 339 00:40:36,877 --> 00:40:42,107 No sé cómo, pero por alguna razón, su cuerpo dejó de producirlo. 340 00:40:43,511 --> 00:40:46,249 Tal vez su espíritu pueda enseñarnos más que su carne. 341 00:40:51,816 --> 00:40:54,246 Me encantaría tener la oportunidad de descubrirlo. 342 00:41:06,176 --> 00:41:09,185 Vale, tengo hombres por toda la pasarela. Podemos llegar a usted en segundos. 343 00:41:09,186 --> 00:41:10,245 Sí, pero nada de armas. 344 00:41:10,246 --> 00:41:14,225 - Oye, espera hombre, pero Shepherd... - No, pase lo que pase, nada de armas. 345 00:41:14,851 --> 00:41:15,335 Vale, nada de armas. 346 00:41:15,339 --> 00:41:17,077 - Bueno. - Sí. 347 00:42:16,612 --> 00:42:18,553 ¿Qué tan completas son estas precauciones? 348 00:42:19,726 --> 00:42:22,011 Loomis puede llegar hasta él en segundos. 349 00:43:59,435 --> 00:44:03,705 - ¡Oye, pastor! - Cállate por el amor de Dios, lo estás poniendo nervioso. 350 00:45:12,626 --> 00:45:14,538 Chahrehl. 351 00:45:16,769 --> 00:45:18,912 Chahrehl. 352 00:45:23,258 --> 00:45:24,996 Chahrehl. 353 00:45:25,397 --> 00:45:28,725 - Charl... -Chahrehl. 354 00:45:31,183 --> 00:45:32,779 Ese es tu nombre. 355 00:45:33,835 --> 00:45:35,998 Ch... Charlie. 356 00:45:39,159 --> 00:45:40,959 - De nuevo. -Charlie. 357 00:45:41,169 --> 00:45:44,013 -Chahrehl. - Pastor. 358 00:45:45,976 --> 00:45:47,185 Pastor. 359 00:45:48,644 --> 00:45:49,957 Che... 360 00:45:51,604 --> 00:45:55,082 - Shep. - Jeje. 361 00:45:55,083 --> 00:45:59,157 - Shep. - Shehp-ehr. 362 00:46:00,509 --> 00:46:02,296 Pastor. 363 00:46:02,297 --> 00:46:05,303 Shehp-ehr. 364 00:46:05,513 --> 00:46:06,594 Pastor. 365 00:46:06,804 --> 00:46:09,829 - Shephehr. - ¡Bien! 366 00:46:18,250 --> 00:46:19,754 Pájaro. 367 00:46:23,644 --> 00:46:25,569 Bieh-Tah. 368 00:46:28,197 --> 00:46:30,676 - Bieh-Tah. - Bieh-Tah. 369 00:46:36,642 --> 00:46:40,552 - Bieh-Tah. - Sí, sí. 370 00:46:42,830 --> 00:46:44,356 Pájaro. 371 00:46:48,663 --> 00:46:50,191 Pájaro. 372 00:46:51,286 --> 00:46:54,790 - Pájaro. - Abeja... abeja. 373 00:46:57,718 --> 00:46:59,579 Beeee. 374 00:47:16,731 --> 00:47:17,710 Dios. 375 00:47:57,350 --> 00:47:59,619 -Chahrehl. -Charlie. 376 00:48:00,245 --> 00:48:06,547 - Pastor. - ¿Estoy muerto? ¿A esto es a donde vine? 377 00:48:29,369 --> 00:48:33,798 Si queremos comunicarnos con él, si queremos conseguir una pista de su lenguaje, eso es lo que quiero decir. 378 00:48:34,007 --> 00:48:36,718 - Pero, ¿a qué te refieres? - Tenemos que identificar los parámetros del idioma. 379 00:48:36,824 --> 00:48:40,837 Entonces, necesitamos un lingüista, como el profesor Chapman, ella es la mejor que existe. 380 00:48:40,838 --> 00:48:44,252 El movimiento osmótico del crioprotector a través del cuerpo, 381 00:48:44,340 --> 00:48:49,093 y más importante aún, ¿qué ocurre con el Lugar que impide la cristalización en las células. 382 00:48:49,094 --> 00:48:53,756 - Pero la primera vez que tenemos algún indicio de ello en humanos... - Se evapora justo delante de nuestros ojos. 383 00:49:10,029 --> 00:49:11,506 ¿Chapman? ¿Quién es ese? 384 00:49:11,507 --> 00:49:13,213 - Del MIT. - ¿Qué? 385 00:49:13,214 --> 00:49:15,987 - El lingüista. - Ah, PROFESOR Chapman. 386 00:49:16,818 --> 00:49:18,499 ¡Hola Mabel! 387 00:49:20,181 --> 00:49:23,650 - Oye, ¿qué es eso? - Zaraco, el dios Gum de la tribu Zabana. 388 00:49:24,157 --> 00:49:27,785 El chicle es muy importante para ellos, yo le pongo en el encabezado de cada archivo para la buena suerte, 389 00:49:27,995 --> 00:49:31,913 - y no pierdo la mitad de lo que uso... - Perderemos la imagen si no tenemos cuidado aquí. 390 00:49:31,914 --> 00:49:34,615 - Un par de vueltas. - ¡Grifo! ¡Aquí vamos! 391 00:49:34,616 --> 00:49:36,641 Muy bienhhhhhhht. 392 00:49:42,113 --> 00:49:45,430 -¿Qué opinas? - Es un poco charlatán, ¿no? 393 00:49:45,744 --> 00:49:49,486 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué le preguntarías si fuera él? 394 00:49:51,340 --> 00:49:56,166 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 395 00:49:57,204 --> 00:50:00,652 - Creo que es una suposición justa. - Son las mismas cosas que siempre preguntas, Shepherd. 396 00:50:00,846 --> 00:50:04,148 Por supuesto, estaremos más seguros. a medida que ustedes dos se conocen mejor. 397 00:50:13,475 --> 00:50:16,360 - Roca. - Rah. 398 00:50:17,253 --> 00:50:18,924 - Roca. - Rah. 399 00:50:55,939 --> 00:50:58,429 - Botón. - Eh. 400 00:50:58,430 --> 00:51:02,449 - Botón. - Buh... buh. 401 00:51:07,146 --> 00:51:11,540 - Botón. - Buh-tah. 402 00:51:22,562 --> 00:51:26,264 - Eso es... - Buh-tah. 403 00:51:26,265 --> 00:51:27,931 Sí, dos botones. 404 00:51:38,411 --> 00:51:44,240 - Hueso... hueso. -Dehr. 405 00:51:44,867 --> 00:51:46,874 -Dehr. -Dehr. 406 00:51:47,901 --> 00:51:49,385 - Deh. - Deh. 407 00:51:49,421 --> 00:51:52,447 -Dehr. -Dehr. 408 00:51:52,588 --> 00:51:54,425 -Dehr. -Dehr. 409 00:51:54,748 --> 00:51:56,893 -Dehr. -Dehr. 410 00:51:57,617 --> 00:52:00,258 - Comer. -Dehr. 411 00:52:18,939 --> 00:52:25,013 Es tan básico y directo como tú, Maynard. Sólo él parece tener bastante vocabulario. 412 00:53:29,016 --> 00:53:33,362 ♫ Buscando un corazón de oro. ♫ 413 00:53:37,199 --> 00:53:39,731 ♫ Y me estoy poniendo... ♫ 414 00:53:51,174 --> 00:53:57,072 ♫ He estado en Hollywood, He estado en Redwood. ♫ 415 00:53:57,395 --> 00:54:02,304 ♫ Crucé el océano con un corazón de oro. ♫ 416 00:54:03,307 --> 00:54:09,445 ♫ He estado en mi mente, es una línea tan fina. ♫ 417 00:54:09,654 --> 00:54:14,916 ♫ ...me mantiene buscando un corazón de oro. ♫ 418 00:54:27,100 --> 00:54:32,955 ♫ ... buscando un corazón de oro. ♫ 419 00:54:56,878 --> 00:55:01,724 ♫ He sido un minero con un corazón de oro. ♫ 420 00:55:02,531 --> 00:55:06,579 ♫ Son estas expresiones que yo... ♫ 421 00:55:11,170 --> 00:55:16,007 ♫ ...estas expresiones para un corazón de oro. ♫ 422 00:55:16,217 --> 00:55:19,155 ♫ Y me estoy haciendo viejo. ♫ 423 00:55:25,585 --> 00:55:30,945 ♫ quiero vivir, quiero dar. ♫ 424 00:55:30,946 --> 00:55:36,461 ♫ He sido minero por un corazón de oro. ♫ 425 00:55:36,879 --> 00:55:43,029 ♫ Son estas expresiones. Nunca doy ♫ 426 00:55:43,030 --> 00:55:48,457 ♫ Eso me mantiene buscando un corazón de oro. ♫ 427 00:55:48,667 --> 00:55:51,835 ♫ Y me estoy haciendo viejo. ♫ 428 00:55:54,202 --> 00:55:59,274 ♫ ...me mantiene buscando un corazón de oro. ♫ 429 00:55:59,692 --> 00:56:03,131 ♫ Y me estoy haciendo viejo. ♫ 430 00:56:06,128 --> 00:56:09,999 ♫ He estado en Hollywood He estado en Redwood. ♫ 431 00:56:15,517 --> 00:56:17,249 - Bisturí. - Bisturí. 432 00:56:17,795 --> 00:56:19,882 - ¿Están seguros todos los clientes potenciales? - Prepárese para la biopsia de hígado. 433 00:56:19,883 --> 00:56:21,933 - ¿Botella de Tesna lista? - Listo. 434 00:56:23,642 --> 00:56:25,811 - Puñetazo de Fisher. - Puñetazo de Fisher. 435 00:56:30,219 --> 00:56:31,435 Tráeme la botella de muestra. 436 00:56:33,488 --> 00:56:34,798 Manta de hipotermia colocada. 437 00:56:36,602 --> 00:56:38,688 Está bien, prepárate para bajar la temperatura. 438 00:56:39,106 --> 00:56:40,572 Haga circular los refrigerantes. 439 00:56:40,573 --> 00:56:43,043 A ver si no podemos encontrar algunos de este esquivo crioportectante. 440 00:56:43,357 --> 00:56:46,608 ¿Por qué no le cortas las pelotas? ¿Has hecho todo lo demás? 441 00:56:46,609 --> 00:56:48,710 ¡Sal de mi crio! ¡Puerta! 442 00:56:51,739 --> 00:56:54,200 No es tu crio, no es tuyo, él no es tuyo. 443 00:56:54,201 --> 00:56:55,557 ¡Pastor! 444 00:57:04,094 --> 00:57:06,036 E.K.G. se está desacelerando. 445 00:57:06,552 --> 00:57:08,973 - ¿Temperatura corporal? - 36 grados centígrados. 446 00:57:09,233 --> 00:57:11,602 Crioprotector, no hay nada en su sangre. 447 00:57:11,811 --> 00:57:13,442 Caída de la presión diastólica. 448 00:57:13,860 --> 00:57:14,997 No creo que lo esté haciendo. 449 00:57:16,133 --> 00:57:17,176 Treinta y uno. 450 00:57:17,177 --> 00:57:19,017 Es demasiado largo, ya debería estar frío. 451 00:57:19,018 --> 00:57:20,485 ¿Hasta dónde podemos llegar? 452 00:57:21,872 --> 00:57:22,654 No mucho. 453 00:57:22,759 --> 00:57:24,271 No si quieres mantenerlo con vida. 454 00:57:25,440 --> 00:57:26,604 Crionegativo. 455 00:57:26,605 --> 00:57:27,769 ¡Lo estás matando! 456 00:57:27,770 --> 00:57:28,670 ¿Cómo está su corazón? 457 00:57:28,880 --> 00:57:29,714 Hace frío... hace frío. 458 00:57:30,132 --> 00:57:31,005 Mantenlo ahí. 459 00:57:31,110 --> 00:57:32,503 No hay señales, Brady. 460 00:57:32,504 --> 00:57:33,748 Veinticinco. 461 00:57:33,860 --> 00:57:35,548 No es exactamente un gran éxito, ¿verdad? 462 00:57:35,653 --> 00:57:37,977 La frecuencia cardíaca sigue disminuyendo rápidamente. 463 00:57:44,240 --> 00:57:46,885 Shep-ehr. 464 00:57:57,134 --> 00:57:58,647 Shep-ehr. 465 00:58:07,028 --> 00:58:08,446 ¡Yo no lo hice! 466 00:58:08,447 --> 00:58:10,272 ¡Shep-ehr! 467 00:58:28,924 --> 00:58:29,934 ¡No! 468 00:58:31,636 --> 00:58:32,684 ¡No! 469 00:58:34,458 --> 00:58:36,221 Shep-ehr. 470 00:58:42,181 --> 00:58:43,138 ¡No! 471 00:58:50,202 --> 00:58:51,176 ¡¡¡No!!! 472 00:58:57,719 --> 00:58:59,399 Shep-ehr!! 473 00:59:53,862 --> 00:59:55,221 Brady. 474 01:00:06,290 --> 01:00:08,233 - Necesito hablar para hablar contigo, ¿puedo pasar? - ¿Ahora mismo? 475 01:00:08,234 --> 01:00:11,552 - ¿No es un buen momento? - ¡Pastor, no más cintas! 476 01:00:12,762 --> 01:00:16,066 Necesito tu ayuda... con Charlie. 477 01:00:17,782 --> 01:00:21,554 - Tú eres el antropólogo, no yo. - Eres humano, ¿no? ¿No tienes curiosidad? 478 01:00:21,868 --> 01:00:25,054 No es exactamente mi campo, es un primitivo, es tu trabajo. 479 01:00:25,159 --> 01:00:29,282 Es tu trabajo también, este No es sólo un experimento médico. 480 01:00:29,283 --> 01:00:33,821 Lo estás alejando, estamos perdiendo contacto. Estás haciendo que sea imposible para mí tratar con él. 481 01:00:33,822 --> 01:00:36,473 Porque cada vez que le METAS algo, le quitas la VIDA. 482 01:00:36,683 --> 01:00:41,423 Disculpe, Dr. Shepherd, Doctor Stanley Shepherd, antropólogo prodigio. 483 01:00:41,841 --> 01:00:46,784 EL Stanley Shepherd, que hizo un año de trabajo de campo con la Tribu Malasay, para estudiar su estado natural? 484 01:00:46,785 --> 01:00:51,227 Dos meses después aparecen en Camisetas de los Pittsburgh Steeler y juegos con encendedores de butano. 485 01:00:51,573 --> 01:00:52,427 ¿Ese pastor Stanley? 486 01:00:52,636 --> 01:00:58,458 Está bien, está bien, es mi primera tarea, soy joven, La cagué una vez, no dejaré que vuelva a suceder. 487 01:00:58,459 --> 01:01:01,198 Sí, tú lo harás, yo también, todos lo hacemos. 488 01:01:03,181 --> 01:01:05,933 Probablemente estoy cometiendo todos los errores que existen. 489 01:01:06,902 --> 01:01:09,126 Nunca he hecho esto antes y nadie lo ha hecho. 490 01:01:11,498 --> 01:01:14,877 No puedo detener la investigación médica, no lo haría si pudiera. 491 01:01:15,480 --> 01:01:16,717 Tienes todo lo que necesitas. 492 01:01:16,822 --> 01:01:18,788 Pero yo... te necesito. 493 01:01:19,101 --> 01:01:20,647 No puedes tenerme, estoy muerto de cansancio. 494 01:01:20,782 --> 01:01:24,438 No, necesito que entres ahí. conmigo, para verlo, para estar con él. 495 01:01:24,987 --> 01:01:27,245 ¿Qué quieres que haga, hacer de Jane para tu Tarzán? 496 01:01:28,285 --> 01:01:32,960 Ya tengo suficientes problemas para afrontar todo tal como está. Pastor, ¿te das cuenta...? 497 01:01:33,724 --> 01:01:37,671 Si Singe realmente quisiera, podría conseguir esto. Todo se detuvo en seco, ese es mi problema. 498 01:01:38,399 --> 01:01:40,738 La vida interior de Charlie, por el momento, es tuya. 499 01:01:41,052 --> 01:01:44,621 Él no es un problema, es un hombre. tal vez eso es con lo que estás teniendo problemas. 500 01:01:48,511 --> 01:01:50,751 Creo que será mejor que te vayas. 501 01:01:51,791 --> 01:01:53,934 Mira, lo hice... Lo siento, no quise decir eso. 502 01:01:54,950 --> 01:01:57,248 Yo... yo... no sé a qué me refiero. 503 01:01:58,996 --> 01:02:02,468 Quiero decir que no es como tú o como yo, pero ES un hombre. 504 01:02:02,712 --> 01:02:08,155 Y el contacto con una mujer, podría traerlo fuera de sí mismo, podría conducir a algo, algo NUEVO. 505 01:02:29,188 --> 01:02:31,376 Pastor. Pastor. 506 01:02:31,481 --> 01:02:32,521 Qué, qué. 507 01:02:32,522 --> 01:02:34,478 La puerta, Pastor. 508 01:02:59,998 --> 01:03:03,259 Sabes, Shepherd, me pisotearon. por un pony cuando tenía seis años. 509 01:03:03,976 --> 01:03:06,024 Prometo que no dejaré que te pise. 510 01:03:09,255 --> 01:03:11,584 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 511 01:03:16,659 --> 01:03:18,359 Bueno, huele fatal. 512 01:03:19,829 --> 01:03:21,314 Está bien. 513 01:03:38,230 --> 01:03:41,423 Está bien, no te preocupes. Estarás bien. 514 01:03:42,569 --> 01:03:45,319 - Justo en la cueva, encontrarás... - ¿¡Qué!? 515 01:03:46,486 --> 01:03:47,741 Él es. 516 01:03:52,808 --> 01:03:55,097 Estable. Tómalo con calma. 517 01:04:06,464 --> 01:04:10,727 Relájate, relájate, relájate, está bien. 518 01:04:10,728 --> 01:04:12,849 Levante la mano donde él pueda verla. 519 01:04:12,850 --> 01:04:14,073 - ¿Seguro? - Sí. 520 01:04:14,074 --> 01:04:15,489 ¿Shep-ehr? 521 01:04:21,223 --> 01:04:24,515 Está bien, está bien, está bien, está bien. 522 01:04:26,831 --> 01:04:28,511 Deja que te mire, deja que te mire. 523 01:04:32,001 --> 01:04:34,287 Está bien, está bien, huele miedo. 524 01:04:47,637 --> 01:04:49,220 Él te huele. 525 01:04:53,372 --> 01:04:55,952 - Qué es eso.? - Eso es el almuerzo. 526 01:04:59,238 --> 01:05:01,302 - ¿Qué hacemos ahora? - Cómelo. 527 01:05:01,303 --> 01:05:03,208 Eso es lo que tenía miedo. 528 01:05:03,939 --> 01:05:06,762 - Es como palomitas de maíz, te acostumbras. - Ay dios mío. 529 01:05:07,406 --> 01:05:10,308 Está bien, está bien, está bien. 530 01:05:10,870 --> 01:05:12,063 - ¿Qué fue? - Era un escarabajo. 531 01:05:12,168 --> 01:05:13,550 - ¿A qué sabía? - Un escarabajo. 532 01:05:13,969 --> 01:05:17,565 - Creo que voy a vomitar. - No, no vomites, lo tomará como un mal augurio. 533 01:05:28,767 --> 01:05:30,208 Deja que te mire. 534 01:05:32,514 --> 01:05:34,101 Deja que te mire, está bien. 535 01:05:34,728 --> 01:05:37,692 Déjalo mirar, déjalo mirar, simplemente sigue adelante, sigue adelante. 536 01:05:37,798 --> 01:05:40,020 Relájate, nunca ha visto algo así. 537 01:05:58,603 --> 01:06:00,429 Puede oler el miedo, está bien. 538 01:06:04,809 --> 01:06:07,054 Está bien, está bien. 539 01:06:11,291 --> 01:06:14,684 ¡No, no, no, no, no, no! Pah-eee! 540 01:06:15,327 --> 01:06:17,632 - Pah-eee. - ¡Pah-eee! 541 01:06:22,090 --> 01:06:25,067 Pah-eee. ¡Mío! ¡Mío! 542 01:06:35,808 --> 01:06:40,038 Lo siento, se fue, todo... Aquí todo está bajo control. 543 01:06:41,041 --> 01:06:42,722 - Muy alentador. - Estás bien. 544 01:06:51,412 --> 01:06:55,538 - ¿Qué es eso? - Creo que me hizo una oferta. 545 01:06:57,015 --> 01:06:58,848 - ¿Para qué? - Para ti. 546 01:07:00,700 --> 01:07:04,160 - Dile que no es suficiente. - No, no. 547 01:07:05,951 --> 01:07:11,783 Pah-eee, mío, no, mío, no. 548 01:07:13,696 --> 01:07:15,008 No, Charlie. 549 01:08:06,326 --> 01:08:10,131 - Eso parece una cerilla. - Sí, pero ¿qué es eso? ¿Mujer? 550 01:08:10,387 --> 01:08:14,570 - Algo parecido, suena igual. - Sí, todo suena igual. 551 01:08:16,706 --> 01:08:18,669 Pero es un tono diferente. 552 01:08:19,290 --> 01:08:22,966 Pensó que tenía cierta comprensión de las cosas, si tan solo pudiera determinar las oraciones. 553 01:08:23,071 --> 01:08:24,699 Eso es fácil para ti decirlo. 554 01:08:44,694 --> 01:08:45,970 Esa es toda una mujer. 555 01:08:47,244 --> 01:08:48,810 Está en muy buena forma. 556 01:09:12,914 --> 01:09:14,231 - ¿Niños? - Sí. 557 01:09:15,221 --> 01:09:17,995 - Está hablando de su familia. - Bueno, esa es una suposición probable. 558 01:10:09,242 --> 01:10:11,454 Quiere saber dónde están sus hijos. 559 01:10:31,271 --> 01:10:33,368 ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 560 01:10:38,567 --> 01:10:41,390 - Bieh-Tah. - ¡Charlie, no! 561 01:10:41,531 --> 01:10:42,234 Bieh-Tah. 562 01:10:52,596 --> 01:10:54,241 Bieh-Tah. 563 01:10:55,359 --> 01:10:57,387 Bieh-Tah. 564 01:10:57,388 --> 01:10:58,932 Saque ese helicóptero de aquí. 565 01:10:59,635 --> 01:11:01,881 Saca ese helicóptero de aquí. 566 01:11:06,513 --> 01:11:07,938 Bieh-Tah. 567 01:11:09,399 --> 01:11:10,801 Bieh-Tah. 568 01:11:14,607 --> 01:11:15,915 Sácalo de aquí... ahora! 569 01:11:26,537 --> 01:11:27,966 ¡Bieh-tah! 570 01:11:28,696 --> 01:11:30,495 Bieh-Tah. 571 01:11:37,230 --> 01:11:38,522 Bieh-Tah. 572 01:11:38,841 --> 01:11:40,490 Bieh-Tah. 573 01:11:42,306 --> 01:11:43,941 Seih-Kah. 574 01:11:44,755 --> 01:11:45,961 Seih-Kah. 575 01:11:46,379 --> 01:11:48,746 Bieh-Tah. 576 01:11:48,984 --> 01:11:50,981 Bieh-Tah. 577 01:13:20,714 --> 01:13:23,047 - Saeh-Kah. - ¿Saeh-Nah? 578 01:13:23,084 --> 01:13:24,325 Saeh-Kah. 579 01:13:24,534 --> 01:13:25,878 ¡Seht-Nah! 580 01:13:30,875 --> 01:13:32,441 Seht-Nah. 581 01:13:32,596 --> 01:13:37,125 Esa palabra con el helicóptero, son dos palabras. Bieh-Tah es su palabra, Saeh-Kah es la traducción. 582 01:13:37,230 --> 01:13:41,430 Pero no es Saeh-Kah, es Seht-Nah. y por eso estaba tan enojado. 583 01:13:41,536 --> 01:13:43,852 Hay un mito esquimal, cerca de uno de los suyos. 584 01:13:43,889 --> 01:13:46,009 Espera un momento, Shepherd, estás diciéndome que el helicóptero... 585 01:13:46,010 --> 01:13:49,939 ...es el Pájaro, el Mensajero de los Dioses, pero también un embaucador. 586 01:13:50,148 --> 01:13:52,744 Se supone que te llevará a cielo, pero si has hecho mal, 587 01:13:52,745 --> 01:13:55,444 te lleva a otro lugar donde eres juzgado por tus pecados. 588 01:13:55,654 --> 01:13:58,070 - ¿Qué pecados? - Dejó morir a su gente. 589 01:13:58,071 --> 01:14:00,177 - ¿Él qué? - Conozco a Charlie, lo conozco. 590 01:14:00,178 --> 01:14:03,529 Quiero decir, ¿qué estaba haciendo él ahí fuera? tal vez incluso un giro de polo magnético, 591 01:14:03,635 --> 01:14:08,133 la comida se acabó, no había comida, no había juegos, ¿La gente se enfrenta al hambre? 592 01:14:08,680 --> 01:14:12,811 Los animales los dejaron morir de hambre, fue porque ofendieron a sus dioses de alguna manera. 593 01:14:13,046 --> 01:14:16,732 - Este tipo estaba en un paseo de ensueño. - ¿¡Un qué!? 594 01:14:17,016 --> 01:14:24,614 Un paseo de ensueño. Salió a buscar este espíritu, ofrecerse a cambio de la devolución de los animales. 595 01:14:24,615 --> 01:14:28,338 - ¿Y ese es el Pájaro? - El Mensajero, el Tramposo. 596 01:14:33,255 --> 01:14:37,203 Y ahora que lo ha visto, no pensará. de cualquier otra cosa, ese es su Dios. 597 01:15:09,110 --> 01:15:10,718 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 598 01:15:13,384 --> 01:15:15,191 Treinta y cuatro horas. 599 01:15:16,067 --> 01:15:18,602 Doce horas de ese extraño canto, y... 600 01:15:20,053 --> 01:15:21,995 ahora esto. 601 01:16:01,033 --> 01:16:02,420 No sé qué hacer. 602 01:16:02,838 --> 01:16:05,847 Pastor, tenemos poder hacer algo por él. 603 01:16:10,534 --> 01:16:12,924 Pastor, ¿no está ahí? ¿Hay algo que podamos hacer por él? 604 01:16:12,925 --> 01:16:15,316 Pastor, tiene que será algo que podamos hacer por él. 605 01:16:15,893 --> 01:16:17,325 ¡¡Pastor!! 606 01:18:22,132 --> 01:18:26,199 Mantenimiento, reportarse al muelle de carga. Mantenimiento, reportarse al muelle de carga. 607 01:21:17,770 --> 01:21:20,769 - ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema? Este es mi problema. 608 01:21:20,770 --> 01:21:22,794 Es esta máquina, te lo dije antes pero... 609 01:21:24,722 --> 01:21:26,327 Muy bien, eso es todo lo que se necesita. 610 01:21:35,243 --> 01:21:36,285 ¿Algún otro problema? 611 01:21:36,302 --> 01:21:37,777 Sólo una cosa más. 612 01:21:37,778 --> 01:21:38,744 Está bien. 613 01:22:14,961 --> 01:22:16,572 - Está bien, ya vuelvo. - Buena observación. 614 01:22:17,764 --> 01:22:20,544 ¿Nunca haces nada AHORA, Maynard? 615 01:22:22,290 --> 01:22:25,599 ¿Nunca hago nada ahora, MAYNARD? 616 01:22:46,288 --> 01:22:47,974 ¡Oh, mierda! 617 01:22:48,183 --> 01:22:49,866 ¡Pastor! 618 01:22:52,261 --> 01:22:54,673 Sheh-ehr. 619 01:23:44,258 --> 01:23:46,487 ¡Bieh-tah! 620 01:24:37,038 --> 01:24:40,276 ¡Bieh-tah! 621 01:24:40,743 --> 01:24:42,492 Seih-Kah. 622 01:24:43,982 --> 01:24:45,692 Bieh-Tah. 623 01:24:53,166 --> 01:24:54,835 ¡Saca esa cosa de aquí! 624 01:25:29,299 --> 01:25:32,906 Sin huesos rotos. No hay lesiones aparentes en la cabeza. 625 01:25:33,116 --> 01:25:34,188 Ah, bien. 626 01:25:35,822 --> 01:25:39,417 - Entonces, al menos nuestro hombre de hielo está bien. - ¿Qué pasa con Maynard? 627 01:25:40,048 --> 01:25:45,904 Bueno, la compañía tiene su contrato de arrendamiento, ustedes los médicos tienen un cuerpo vivo, y tú... tienes tu mono. 628 01:25:46,218 --> 01:25:51,697 ¡¡Callarse la boca!! Si crees que voy a llamarlo un accidente industrial, estás loco. 629 01:25:52,258 --> 01:25:56,124 No es un mono, es un ser humano... como nosotros. 630 01:25:56,855 --> 01:26:01,452 Bueno, no MUY parecido a nosotros, hemos pasado por unos pocos cambios en cuarenta mil años. 631 01:26:01,609 --> 01:26:05,299 - No exactamente para mejor. - Por una vez coincidimos en algo. 632 01:26:05,300 --> 01:26:06,341 Bueno, ¿qué es eso? 633 01:26:06,913 --> 01:26:10,319 Nuestra opinión sobre la civilización moderna. Pero lo que me gustaría saber 634 01:26:10,528 --> 01:26:14,684 así es como esperas que sobreviva en él, lo cual tendrá que hacer eventualmente. 635 01:26:14,893 --> 01:26:16,895 ¿Qué? ¿Crees que vamos a tenderle una trampa? mañana en la calle? 636 01:26:16,896 --> 01:26:19,530 ¿Qué vas a hacer? Quiero decir, ¿cómo vas a protegerlo? 637 01:26:19,531 --> 01:26:22,827 Pastor, lo que pasó aquí no es nada. comparado con lo que le va a pasar ahí fuera. 638 01:26:22,932 --> 01:26:25,061 ¡Bueno! ¡Eso es todo! ¡Ni una palabra más! 639 01:26:26,275 --> 01:26:27,907 Se acabó. 640 01:26:30,305 --> 01:26:31,962 Buen intento. 641 01:26:33,205 --> 01:26:34,826 Pero se acabó. 642 01:26:44,036 --> 01:26:46,874 ¿Qué diablos está haciendo en el Vivarium? ¡No es seguro! 643 01:26:46,979 --> 01:26:51,603 Se ha cuidado, está bajo vigilancia constante... ahora. 644 01:26:55,274 --> 01:26:58,876 Lo estabilizaremos. Lo subiremos a un avión. 645 01:27:03,398 --> 01:27:05,016 Éramos codiciosos. 646 01:27:08,208 --> 01:27:09,746 Fui un idiota. 647 01:27:10,766 --> 01:27:12,950 ¿Crees que alguien más podría haberlo hecho mejor? 648 01:27:14,134 --> 01:27:16,193 No hay nada más que pueda hacer, Shepherd. 649 01:27:23,406 --> 01:27:25,681 Este tipo estaba caminando en sueños cuando lo encontramos. 650 01:27:27,001 --> 01:27:28,109 Déjalo terminarlo. 651 01:27:28,865 --> 01:27:31,370 Todo lo que él pueda enseñarnos, quieres desperdiciarlo. 652 01:27:34,075 --> 01:27:36,888 No puedes mantenerlo en la jaula el resto de su vida. 653 01:27:39,942 --> 01:27:41,106 Es vida. 654 01:27:44,428 --> 01:27:46,369 Para él no lo es. 655 01:27:48,367 --> 01:27:49,673 Él morirá. 656 01:27:53,936 --> 01:27:56,325 Ninguno de nosotros quiere eso Créame, pastor. 657 01:28:25,124 --> 01:28:26,892 ¿Qué diablos estás haciendo TÚ, Shepherd? 658 01:28:28,809 --> 01:28:29,881 ¿Qué deseas? 659 01:28:30,466 --> 01:28:31,957 Él quiere tu AYUDA. 660 01:28:32,438 --> 01:28:33,500 ¿Bien? 661 01:28:44,038 --> 01:28:45,153 No puedo ayudarte. 662 01:28:49,111 --> 01:28:50,715 Quizás deberíamos ir y PODEMOS ayudarlo. 663 01:28:52,687 --> 01:28:53,655 ¿Cómo? 664 01:28:55,166 --> 01:28:56,399 La puerta. 665 01:29:09,352 --> 01:29:10,719 ¡Charlie! 666 01:29:12,309 --> 01:29:13,264 ¡Charlie! 667 01:29:32,897 --> 01:29:35,076 Sheh-ehr. 668 01:29:41,730 --> 01:29:43,271 Vamos... Charlie. 669 01:29:46,218 --> 01:29:47,177 Vamos. 670 01:32:11,210 --> 01:32:13,304 Powell, me detuve en la cara sur. 671 01:32:13,305 --> 01:32:14,637 ¿Ves algo? 672 01:32:14,638 --> 01:32:15,605 Encontramos huellas. 673 01:32:15,606 --> 01:32:16,993 ¿Ves a Johnson encima de ti? 674 01:33:44,567 --> 01:33:46,017 ¡Charlie! 675 01:33:52,876 --> 01:33:56,750 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 676 01:34:04,586 --> 01:34:09,833 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 677 01:34:12,401 --> 01:34:14,336 ¡Charlie! ¡Charlie! 678 01:34:58,847 --> 01:35:01,866 Bieh-Tah. 679 01:35:13,360 --> 01:35:15,714 ¡Bieh-tah! 680 01:35:26,456 --> 01:35:29,243 Bieh-Tah. 681 01:35:47,962 --> 01:35:49,984 Bieh-Tah. 682 01:35:55,106 --> 01:35:56,645 Seih-Kah. 683 01:36:34,462 --> 01:36:35,441 Charlie. 684 01:36:39,031 --> 01:36:39,864 Charlie.